Wir sind die Borg ... — in verschiedenen Dialekten der Deutschen Sprache

Die Borg - Dialekte

Die Borg-Gesellschaft ist das Modell einer totalitären Gesellschaft mit einer Königin an der Spitze. Die Borg entwickeln sich weiter, indem sie andere Rassen und ihre Technologien "assimilieren".

Einzelne Borg-Drohnen sprechen fast nie. Bei einem Angriff auf ein anderes Schiff, senden die Borg eine kollektive Audio-Nachricht (aus sehr vielen Stimmen) an ihr Assimilations-Ziel. Die genaue Formulierung variiert in den verschiedenen Serien-Episoden und Filmen. Ein Satz aus Star Trek: Das nächste Jahrhundert, ist:

Wir sind die Borg. Ihre biologischen und technologischen Besonderheiten werden den unsrigen hinzugefügt. Widerstand ist zwecklos.

Diesen Spruch kennt jeder Trekkie, und er erfreut sich auch anhaltender Beliebtheit in Serien wie "The Big Bang Therory".

Wir sind die Borg. Widerstand ist Zwecklos!

In den Untiefen der Mail-Archive fand ich noch diese Fassung mit verschiedenen Varianten des Spruches (alphabetisch sortiert), der einige Dialekte im deutschen Sprachraum auf die Schippe nimmt. "Wir sind die Borg" in verschiedenen Dialekten der Deutschen Sprache.

Die BORG	Wir sind die Borg. Widerstand ist Zwecklos!
Original	We are Borg. Resistance is futile.
Deutschland
Bayern	Mir san's die Borg. Widerstand koennt's grod vergess'n!
Berlin	Wir sin allet Borg, wa. Und Du ooch gleich. Dein Widastand kannsse vajessen. Weil wa nämlich Deine janzen Eijenschaften in unsre mit rintun wern. So sieht det aus.
Bremen	Wir sind Booch, Widerstand kommt nich inne Tüdde!
Hessisch	Ei, mer san de Borg. Jo, de Widerstand, des werd aber nix. Da kömmer disch man ruig dazunehm.
Nordhessisch	Mäh sinn Boch. Währen gildet nit. Hä widd als zu's uffgenomme.
Plattdeutsch	Pass ma op mien Djung, we sün de Boag. We weert all din Karakteristiggen bi uns totrekken. Weerstand is twechlot!
Rheinland	Alle ma aufpassn. Wia, wia sind die Boag, ne. Und ich sach dir dat. Mit dir is jetz Sense. Dein ganzen Kara... kara..., äh also wir wern dich bei unns reintun. So, und wennsse meins, hier irjendwelsche Kokolores machn ze wolln, werd ich ma den´n Vatter holen und denn is abber zappenduster, ne.
Ruhrdeutsch	Hoemma zu. Wir sinn vomm Borga Verain. Du wirs gezz aina von unz. Uns kannze nich widdastehn. Jetzt tunwer dich bei uns beipackn.
Sachsen	Mier sin de Borch, Widderstand iss zwechloohs!
Sauerland	Samma, wir sind de Borg, do. Widersand läßte man schön bleiben, do. Da könnwer dich nämlich man besser aufnehm.
Schwaben	Griass Goddle, mer senn d'Borg, Ihr gäbat am beschta glei uff, weil's jo eh nix nutscht, wenn'r Eich weahrat. Mer assi... assi... assi... - ah wa, kommat her, no sehat 'r was bassiert!
Vogtland	Mir sei Borch ! Geggen uns gibbs'kann Widderstand! Mir wehrn eich alle assimiliern!
Österreich
Wien (amtlich)	Unsere Identität entnehmen Sie bitte dem beigefügten Auszug aus den Personenstandsbüchern. Gegen die Assimilierung in unser Kollektiv ist nach dem ABGB (§666, Abs. 3/IV) kein Rechtsmittel zulässig. Wir bitten um Ihr Verständnis.
Wien (aristokratisch)	Entschuldigen'S schon, wenn wir uns die Impertinenz herausnehmen, uns selbst vorzustellen. Borg, hocherfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen. Hoffen doch, daß's die Contenance bewahren werden, wenn wir Sie mit Ihrer Assimilierung inkommodieren müssen!
Wien (proletarisch)	Mir san de Borg. Eichan Widastaund kennt's Eich ind Hoa schmian.
Burgenland	Mia san die Boag. Widastaund kints vagessn.
Kärnten	Wohll, miar seins lei die Boog. Weull Wiedaschtond, des is lei nix guats. Mir wernan eich lei asimiliarn tuan.
Schweiz
Original (Schweizer Akzent)	We are Borg. Resischtanz ischt fjutail.
Bern	Mir sy d'Borg. Wyderstang isch gaeng zwaecklos. Diir waerded auetwaege assimiliert waerde.
Basel	Miich sin d'Bochg. Wiidchstand isch zwaegglos, Du wiichsch assimiliecht.
Sonstige
Klassisch - Latein	Borges sumus. Resistere inutile est.
Die Schlümpfe	Wir sind die Schlumpf. Widerschlumpf ist schlumpflos. Wir werden Sie einschlumpfen.

Ein lange verschollenes Drehbuch, das eine weitere Folge der Star Trek Serie "Raumschiff Enterprise: Das nächste Jahrhundert" zum Inhalt hat: den Konflikt des BORG-Kollektivs mit Microsoft — ein Drama in einem Akt.