Programm (Software)-Entwicklung *

Soll und Haben in der Software-Entwicklung: der lange Weg von der Entwurfsphase bis zur Dokumentation. Die Softwarebranche steht häufig vor anspruchsvollen Aufgaben: Kommunikation mit dem Kunden: hier eine humorvolle Übersetzungshilfe [Quelle: unbekannt]:

 

Aussage Bedeutung
Das Programm ist weitgehend fertig Es ist in der Entwurfphase
Es fehlt noch ein Unterprogramm Das Hauptprogramm ist zu 10% fertig
Das Programm hat noch einen kleinen Fehler Das Programm stürzt nach dem Ausdruck der Kopfzeile ab
Das Programm befindet sich im Test Das Programm hat den ersten Lauf ohne vorzeitiges Ende überlebt
Das Software hat den Gesamttest bestanden Läuft mit den Werten 1, 3, 5, - aber nicht mit 0, 2, 4
Das Software ist bereits über 50-mal verkauft Ein Pilotkunde will die Software nach erfolgreichem Test seinen 40 Tochterfirmen empfehlen
Das Programm wird gerade auf ein neues System portiert Es wird fieberhaft versucht, das Programm auf dem ersten System lauffähig zu machen
Die Software ist voll kompatibel und portabel auf allen gängigen Systemen Sofern die Systeme exakt dieselben (inkl. Raumklima) sind
Das Programm kommt demnächst auf den Markt Der erste Befehl wird gerade codiert
Man hat keine Zeit, ist beim Kunden, Rechnerausfall, etc. Es läuft absolut nichts
An der Dokumentation wird gerade gearbeitet Man hat zufällig einen alten Schmierzettel mit Notizen entdeckt

Siehe auch: Softwareentwicklung mit ein paar Klingonen im Team ( » Software Development with Klingon Programmers); auf Englisch.

Leitfaden für Publikationen in der Wissenschaft

Der Sinn von wissenschaftlichen Artikeln besteht in der Dokumentation und Kommunikation neuerer Ergebnisse oder Experimente. Die Verständigung unter den Menschen beruht im allgemeinen darauf, daß sie das schreiben oder sagen, was sie meinen. In wissenschaftlichen Artikeln sieht das dann so aus:



Insbesondere in den (Natur-)Wissenschaften müssen so oft wie möglich Publikationen (Veröffentlichungen, Artikel) in möglichst bekannten wissenschaftlichen Zeitschriften publizieren, um der Welt zu zeigen, wie wichtig speziell ihre Arbeit ist. In solchen Artikeln findet man immer wiederkehrende Formulierungen der jeweiligen Fachsprache, die dem Laien (und auch Fachleuten) nicht sofort klar sind. Die wahre Bedeutung lernt man erst kennen, wenn man selbst solche Veröffentlichungen publiziert. Deshalb hier ein kurzer Überblick über die häufigsten Phrasen [Quelle: unbekannt]:

 

Aussage Bedeutung
Es ist seit langem bekannt ... Es war mir zu aufwendig, nach der Orginalveröffentlichung zu suchen.
Von großer theoretischer und praktischer Bedeutung... Ist für mich interessant.
Es war bisher noch nicht möglich, endgültige Antworten zu diesen Fragen zu finden. Aus den Experimenten ist nichts Vernünftiges herausgekommen, aber ich habe mir gedacht, ich könnte eine Veröffentlichung darüber schreiben.
Von höchster Reinheit Zusammensetzung des Stoffes unbekannt, es sei denn man glaubt den übertriebenden Angaben des Lieferanten.
Drei Proben wurden für detaillierte Untersuchungen ausgewählt. Die Ergebnisse der anderen Untersuchungen machten keinen Sinn und wurde vernachlässigt.
Während des Experiments geringfügig verunreinigten. Probe ist unglücklicherweise auf den Fußboden gefallen.
Mit äußerster Vorsicht gehandhabt Wieder Erwarten sind nicht alle Proben auf den Boden gefallen.
Typische Ergebnisse... Die besten Ergebnisse...
Voraussichtlicht zu einem späteren Zeitpunkt... Ich habe mir nicht die Zeit genommen, herauszufinden... (Außerdem muß ich jetzt mal mein Snowboard antesten).
Die Ergebnisse werden zu einem späteren Zeitpunkt publiziert. Vielleicht schaffe ich das sogar irgendwann einmal.
Die verläßlichsten Werte sind diejenigen von Müller. Er war einer meiner Mitarbeiter.
Es wird angenommen... Ich glaube...
Allgemein wird angenommen... Ein paar andere glauben auch...
Es ist allgemein bekannt... Mir ist zufällig bekannt...
Man kann sich leicht klarmachen, daß... Diese Idee stammt nicht von mir.
Man könnte einwenden... Kein vernünftiger Mensch würde diesen törichten Einwand erheben, aber ich weiß eine sehr gute Antwort drauf.
Es ist offentsichtlich, daß noch sehr viel zusätzliche Arbeit zur Erklärung dieser Vorgänge benötigt wird. Ich habe nicht die geringste Ahnung...
In der richtigen Größenordnung Voll daneben!
Es ist zu hoffen, daß diese Veröffentlichung zu weiterer Forschung auf diesem Gebiet anregt. Diese Veröffentlichung ist nicht gerade gut, allerdings sind es die anderen über dieses beschissene Thema auch nicht.
Mein Dank gilt Herrn Müller für die Hilfestellung bei den Experimenten und Herrn Prof. Dr. Mayer für fruchtbare Diskussionen. Herr Müller machte die Arbeit und Herr Prof. Dr. Mayer erklärte mir, was das alles bedeutet.

Rechtschreibung: Sowohl "Truthahn on Whisky" als auch die "Studie einer Englischen Universität" sind Buchstabensuppen. Jedoch scheint unser Gehirn beim Lesen von Texten nicht nur Reihenfolge der einzelen Buchstaben zu analysieren.